While there’s no such thing as a reliable roadmap for therapy, as every journey is highly personal and distinctive, ‘In Therapy’ provides a good sense of how it feels to be sitting in the passenger’s seat.